SEOUL DESIGN AWARD

나에 카렌 문화시장(Na-Eh Karen Cultural Market)은 카렌 원주민 공동체를 위해 조성한 대나무 시장입니다. 1층에는 카렌 전통음식을 판매하는 9개의 야외 매장이 있고, 위층에는 인근 숲을 바라보며 음식을 먹을 수 있는 공간을 마련했습니다. 교통량이 많은 도로를 지나는 사람들에게 카렌 음식과 음료를 판매함으로써 윤작 방식의 벼농사에 의존해온 주민들이 추가 소득을 얻을 수 있도록 했습니다.

시장은 단순한 야외 푸드코트가 아니라 바람을 끌어들이는 ‘바람을 담는 구조물(breeze vessel)’​로 설계했습니다. 개방된 삼각형 대나무 구조 사이로 숲의 바람이 자연스럽게 통과하고, 주민들은 여기에 카렌족의 전통 장식인 ‘퉁(tung)’과 대나무 풍경을 자유롭게 매달 수 있습니다. 바람이 불면 장식과 풍경이 움직이고 소리를 내면서 방문객들이 음식을 만들고 먹는 동안 바람을 보고 들을 수 있도록 했습니다. 기후에 대응하는 개방형 구조와 지역의 문화적 표현을 하나의 공간 경험으로 연결한 것이 특징입니다.

건축 구조는 카렌족의 전통적인 대나무 농업 건축과 공예에서 출발했습니다. 대나무의 가벼움과 강도, 열대기후에 적합한 특성을 활용하고, 전통 대나무 공예에서 볼 수 있는 삼각형과 마름모 형태의 짜임 구조를 건축적으로 확장했습니다. 이러한 삼각 구조는 일반적인 도시형 기둥·보 구조보다 대나무 사용량을 20% 줄이면서도 구조적 안정성을 확보합니다. 전통 공예의 형태를 장식적으로 차용하는 데 그치지 않고 그 안에 담긴 구조 원리를 공간 설계에 적용한 디자인입니다.

시장 전체는 카렌 공동체 주민들이 직접 대나무로 시공했습니다. 구조에 사용한 대나무는 모두 지역의 대나무 숲에서 조달했으며, 바닥 역시 대나무를 쪼개고 펼쳐 만든 재료를 사용했습니다. 전체 건축 재료의 약 80%를 지역에서 지속 가능하게 생산되는 빠른 성장 속도의 대나무로 충당했습니다. 주민들이 가진 전통적인 대나무 시공 기술을 활용함으로써 건설 과정에서 발생하는 노동비도 다시 지역 공동체로 돌아가도록 했습니다.

이 프로젝트는 지역의 재료와 전통 기술을 활용해 새로운 시장을 만드는 동시에 주민의 경제 활동과 문화적 정체성을 함께 지원합니다. 주민들이 요청한 ‘건물’이 아닌 장식을 자유롭게 걸 수 있는 ‘비계 같은 구조물(scaffolding)’이라는 아이디어를 반영해, 완성된 공간을 제공하기보다 공동체가 필요에 따라 꾸미고 사용할 수 있는 열린 구조를 만들었습니다. 전통 지식과 지역 자원, 주민의 참여를 건축과 경제 활동으로 연결해 지역 공동체의 자립을 지원하는 사회적 디자인의 가능성을 보여줍니다.